Goizian Argi Hastian, de Etxahun Iruri

Vidéo

Très beau chant de Etxahun Iruri interprété par Txomin Artola eta Amaia Zubiria. Né en 1908, Etxahun Iruri a écrit des centaines de chansons, qu’il composait en travaillant dans les champs et en soignant ses bêtes. C’était un poète et un musicien autodidacte d’une très grande sensibilité et d’une intelligence hors du commun, qui n’avait d’égale que sa modestie).

Paroles :

1. Goizian argi hastian, ene leiho hegian,
Txori bat pausatzen da eta goratik hasten kantan.
Txori eijerra, hain alagera, entzüten haidanian
Ene bihotzeko trixtüra laster duak aidian.

2. Ene txoririk maitena, zertaz jin hiz ni gana ?
Iratzarrazi nialarik ametsik eijerrena.
Jinik hain goizik, uste hiena baniala hanitx pena
Ez, ez ! habil konsolatzera malerusago dena

Traduction (le plus près possible de l’original) :

1. Le matin au lever du soleil, sur ma fenêtre en volant
Un oiseau se pose et d’en haut commence à chanter
Joli oiseau, si joyeux, quand je t’écoute
Mes chagrins, vite, se dissipent dans les airs.

2. Mon plus cher oiseau, pourquoi es-tu venu vers moi ?
me réveiller alors que je faisais le plus beau des rêves.
Pour être venu si tôt, tu pensais que j’avais beaucoup de peine ?
Non, non ! Va consoler quelqu’un qui est plus malheureux que moi.

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s